阿拉伯语审校 · 试单
免费筛选测试，约 15–20 分钟
0 · 做什么 · 多少钱
做什么：以终审身份检查下面三段真实项目文本，逐条列出问题：位置 + 问题 + 改法 + 理由。某段没问题就写"本段无误"。
多少钱：¥120/千字（按中文源文字数算），一单一结，验收当天付清。
这一单：本次测试免费；未通过不付费、不另通知。
1 · 客户内部术语表（硬性要求）
| 中文 | 客户规定译法 | 备注 |
|---|---|---|
| 英雄 | شخصية | 客户硬性要求 |
| 钻石 | أحجار | 客户硬性要求 |
| 限定 | محدود | 客户硬性要求 |
| 城邦 | دولة-مدينة | 客户硬性要求 |
2 · 待审文本 A（游戏商店页描述）
«عرش الرمال» لعبة استراتيجية تدور حول إعادة بناء واحة في قلب الصحراء. تلعب دور زعيم قبيلة عاد من المنفى، فتستضيف اللاجئين، وتحفر الآبار، وتدرّب خيالة الإبل، حتى توحّد الدول المدن السبع. انضم الآن واحصل على البطل المحدود «حارس الليل الرملي» و٥٠٠ جوهرة.
3 · 待审文本 B（UI 文案）
المستوى ١٢ — فتح صندوق الحظ
تحتاج ٣ مفاتيح لفتح الصندوق. تُشترى المفاتيح بالجواهر أو تُكتسب من الأحداث المحدودة.
المكافآت: بطل عشوائي، ذهب، ومفتاح إضافي.
انتبه: تُحذف المكافآت بعد ١٢ يومًا.
4 · 待审文本 C（短剧台词）
— لن أسمح لك بالذهاب إلى ذلك المكان، إنه خطير جدًا. أنت لا تعرف ما يحدث هناك.
— سأذهب على أي حال. لا يمكنك إيقافي.
— حسنًا، لكن لا تلومني إذا حدث لك مكروه.
— لا تقلق، أنا أتصرف مثل الخنزير عندما يتعلق الأمر بالمال، سأعود بالربح.
5 · 你的审校意见
6 · 本地用法证据（至少 2 条）
你在沙特/阿联酋实际见过的表达：App 名、商店页标题，或截图（截图走微信发）。